1
00:08:20,600 --> 00:08:21,674
John!

2
00:08:22,602 --> 00:08:23,778
John Rambo!

3
00:08:29,401 --> 00:08:30,879
Ma ei usu seda!

4
00:08:38,492 --> 00:08:40,890
- Kust sa siis tuled?
- Washington.

5
00:08:41,871 --> 00:08:44,119
- Tore teid jälle näha!
- Jah, sina ka.

6
00:08:46,335 --> 00:08:48,084
Kas sa tahad mulle sellest rääkida?

7
00:08:49,337 --> 00:08:50,358
Mille kohta?

8
00:08:50,838 --> 00:08:54,505
Umbes eile nägin sind pulgaga
võitleb Bangkoki laos.

9
00:08:54,968 --> 00:08:57,211
- Kas sa nägid seda?
- Jah.

10
00:08:57,888 --> 00:09:00,697
Ja täna ma leian sind,
töötab kloostris.

11
00:09:01,683 --> 00:09:04,664
Nad lasid mul siin elada ja
Aitan asju parandada.

12
00:09:04,810 --> 00:09:06,247
Ja kepivõitlus?

13
00:09:07,187 --> 00:09:08,727
Ma teen seda lihtsalt nende rahapuuduse pärast.

14
00:09:11,318 --> 00:09:13,774
Jah... ma nägin, kuidas sa selle munkadele andsid.

15
00:09:14,446 --> 00:09:15,477
Näete palju.

16
00:09:19,035 --> 00:09:20,325
Kolonel, kes nad on?

17
00:09:20,535 --> 00:09:22,241
Nad on osa põhjusest, miks ma siin olen.

18
00:09:24,998 --> 00:09:28,103
See on Robert Griggs, ta on a
meie kohaliku saatkonna väliametnik.

19
00:09:28,459 --> 00:09:29,574
John Rambo.

20
00:09:30,670 --> 00:09:31,872
Rõõm.

21
00:09:32,672 --> 00:09:34,173
Noh, teid pole kindlasti lihtne leida!

22
00:09:34,382 --> 00:09:35,883
Miks sa jälgid?

23
00:09:36,886 --> 00:09:40,046
Noh, nagu kolonel ütleb,
häid mehi on raske leida!

24
00:09:43,934 --> 00:09:46,530
John, ma tahaksin, et sa võtaksid a
vaadake mõnda neist fotodest.

25
00:09:47,396 --> 00:09:49,472
Ma ei tea, kui palju sa
tean Afganistanist.

26
00:09:49,941 --> 00:09:52,611
Enamik inimesi ei leia seda isegi kaardilt!

27
00:09:53,068 --> 00:09:55,274
Kuid üle kahe miljoni tsiviilisiku,

28
00:09:55,685 --> 00:09:57,874
enamasti talupojad
põllumehed ja nende perekonnad,

29
00:09:57,875 --> 00:10:01,733
on olnud süstemaatiliselt
sissetungivate Vene vägede poolt tapetud.

30
00:10:02,120 --> 00:10:04,408
Iga uus relv,

31
00:10:07,333 --> 00:10:10,536
sealhulgas keemiasõda, on
kasutatud nende inimeste kõrvaldamiseks.

32
00:10:11,107 --> 00:10:13,565
Ja nad on olnud väga
edukas, mitmel tasandil.

33
00:10:14,967 --> 00:10:18,673
Ma eeldan, et olete kontaktist väljas
praeguse sõjaseisukorraga.

34
00:10:19,428 --> 00:10:21,135
Kuid pärast üheksa aastat kestnud võitlust

35
00:10:21,596 --> 00:10:24,118
Afganistani väed on praegu
saada oma Stingeri raketid,

36
00:10:24,119 --> 00:10:26,639
ja hakkavad nüüd pidama
omad õhurünnakute vastu.

37
00:10:27,103 --> 00:10:30,686
Välja arvatud üks piirkond,
50 miili üle piiri.

38
00:10:31,650 --> 00:10:34,915
Ilmselt Nõukogude komandör
seal on erakordselt jõhker,

39
00:10:35,069 --> 00:10:36,729
nagu need fotod näitavad.

40
00:10:37,196 --> 00:10:40,381
Ja ta on suutnud nöörida
lubage kogu abi väljastpoolt.

41
00:10:41,660 --> 00:10:43,819
Nii et me tahame...

42
00:10:45,372 --> 00:10:47,868
uurige probleemi esmalt.

43
00:10:48,123 --> 00:10:49,972
Ja mis see minuga pistmist on?

44
00:10:52,169 --> 00:10:53,627
Nad palusid mul sisse minna.

45
00:10:54,567 --> 00:10:55,712
Sa ei tee seda?

46
00:10:56,049 --> 00:10:59,465
Jah. Ja ma tahan, et sa seda teeksid
tule minuga, John.

47
00:11:00,053 --> 00:11:01,487
Panin oma aja sisse.

48
00:11:02,010 --> 00:11:03,132
Mida see tähendab?

49
00:11:04,515 --> 00:11:06,261
See tähendab, et minu sõda on läbi.

50
00:11:17,278 --> 00:11:20,384
Ma arvasin, et sa ütlesid ta
oli see suurepärane sõdur.

51
00:11:21,367 --> 00:11:22,742
Noh, kolonel...

52
00:11:23,202 --> 00:11:25,948
see on nagu meil a
pikka kõndimist mööda neid treppe.

53
00:11:42,345 --> 00:11:45,762
Ära ole tema vastu karm,
ta lihtsalt täidab käske.

54
00:11:47,058 --> 00:11:49,097
See missioon on tähtis, John.

55
00:11:49,978 --> 00:11:51,371
Kas sa tõesti arvad, et me
saab midagi muuta?

56
00:11:51,372 --> 00:11:53,078
Kui ma seda ei teeks, siis ma ei läheks.

57
00:11:53,231 --> 00:11:56,187
- Varem ei olnud.
- See oli teine ​​kord.

58
00:11:57,694 --> 00:11:59,320
Tule minuga, John.

59
00:12:04,327 --> 00:12:08,157
Ma ei tea, mida sa arvad
selle koha kohta, aga mulle meeldib.

60
00:12:08,622 --> 00:12:13,287
Mulle meeldib siin olla, mulle meeldib töötada
siin. Mulle meeldib millessegi kuuluda.

61
00:12:13,335 --> 00:12:16,005
Sa kuulud millessegi. Mitte see.

62
00:12:17,549 --> 00:12:19,105
Millal sa ringi täis saad?

63
00:12:19,523 --> 00:12:20,976
Millest sa räägid?

64
00:12:21,969 --> 00:12:25,469
Ütlesite, et teie sõda on läbi.
Ma arvan, et see, mis seal väljas on,

65
00:12:25,932 --> 00:12:27,971
aga mitte see, mis sinu sees on.

66
00:12:28,435 --> 00:12:31,636
Ma tean põhjuseid, miks sa siin oled, John.
Kuid see ei tööta nii.

67
00:12:32,073 --> 00:12:36,140
Sa võid proovida, aga sa ei saa
eemal sellest, mis sa tegelikult oled.

68
00:12:36,190 --> 00:12:37,477
Ja mis ma olen?

69
00:12:37,478 --> 00:12:39,077
Täisvereline lahingusõdur.

70
00:12:39,236 --> 00:12:41,526
Mitte enam. ma ei taha seda.

71
00:12:41,527 --> 00:12:43,815
See on liiga halb, sest
sa oled sellega ummikus.

72
00:12:44,492 --> 00:12:45,950
Las ma räägin sulle ühe loo, John.

73
00:12:46,410 --> 00:12:50,455
Seal oli skulptor ja tema
leidnud kivi, erilise kivi.

74
00:12:50,915 --> 00:12:52,914
Ta tiris selle koju ja ta
töötas selle kallal kuid,

75
00:12:52,915 --> 00:12:54,600
kuni ta lõpuks lõpetas.

76
00:12:55,335 --> 00:12:57,420
Kui ta oli valmis, siis ta
näitas seda oma sõpradele,

77
00:12:57,422 --> 00:12:59,506
ja nad ütlesid, et tal oli
lõi suurepärase kuju.

78
00:13:00,006 --> 00:13:01,921
Skulptor ütles, et ta
polnud midagi loonud.

79
00:13:01,922 --> 00:13:04,253
Kuju oli alati olemas.

80
00:13:04,711 --> 00:13:07,318
Ta puhastas lihtsalt väikesteks tükkideks.

81
00:13:08,725 --> 00:13:10,976
Me ei teinud sind
see võitlusmasin.

82
00:13:12,269 --> 00:13:14,760
Me lihtsalt nihutasime töötlemata servad eemale.

83
00:13:15,231 --> 00:13:17,447
Sinu oma saab olema
iseendast lahti rebides,

84
00:13:17,448 --> 00:13:19,663
kuni leppimiseni
sellega, mis sa oled!

85
00:13:20,529 --> 00:13:22,273
Kuni sa oled täis ringi.

86
00:13:25,116 --> 00:13:27,238
Ma pole vist veel valmis.

87
00:13:32,832 --> 00:13:34,659
Noh, ma pean liikuma.

88
00:13:37,003 --> 00:13:40,501
Luba mulle, et vaatad mind
kui olete järgmisena osariikides.

89
00:13:41,341 --> 00:13:42,539
Ma luban.

90
00:13:43,092 --> 00:13:44,469
Kolonel!

91
00:13:45,179 --> 00:13:48,797
vabandan. Aga see peab
minu jaoks kunagi lõpp.

92
00:13:51,791 --> 00:13:52,834
ma saan aru.

93
00:15:16,875 --> 00:15:18,389
Varjuge!

94
00:15:43,507 --> 00:15:46,606
Visake relvad maha ja
jää sinna, kus oled!

95
00:15:47,969 --> 00:15:49,760
Sa ei saa põgeneda!

96
00:15:55,184 --> 00:15:57,011
Viska relvad maha!

97
00:15:57,479 --> 00:15:59,103
Teil pole võimalust põgeneda!

98
00:16:01,275 --> 00:16:03,017
Viska relvad maha!

99
00:16:03,526 --> 00:16:04,522
Nüüd!

100
00:16:30,590 --> 00:16:31,528
Rambo!

101
00:16:33,619 --> 00:16:35,025
Midagi läks valesti.

102
00:16:35,286 --> 00:16:36,263
Mis juhtus?

103
00:16:36,891 --> 00:16:39,118
Nõukogude võim püüdis kinni
meeskond, veidi üle piiri.

104
00:16:40,898 --> 00:16:43,649
Meie kogunenud hulgas
Trautman ja tema ülejäänud seltskond

105
00:16:43,650 --> 00:16:45,984
on viidud
piirkondlik käsunduspunkt.

106
00:16:46,528 --> 00:16:48,225
Ja mida sa sellega teed?

107
00:16:49,782 --> 00:16:51,282
Ma ei saa sellega midagi teha.

108
00:16:51,909 --> 00:16:53,056
vabandan.

109
00:16:53,536 --> 00:16:55,795
Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma.

110
00:16:57,664 --> 00:16:58,966
Aga mina?

111
00:17:01,417 --> 00:17:02,663
Sinu kohta?

112
00:17:02,664 --> 00:17:04,325
Kas saate mind sisse tuua?

113
00:17:04,796 --> 00:17:06,022
Sa ei räägi tõsiselt.

114
00:17:06,232 --> 00:17:07,667
Oh jah, ma räägin tõsiselt.

115
00:17:10,385 --> 00:17:11,677
Seda ei saa ametlikult teha.

116
00:17:11,678 --> 00:17:13,282
Muutke see mitteametlikuks.

117
00:17:14,681 --> 00:17:18,017
Kui seda saab teha, siis ma tahan, et sa seda teeksid
oma jäädvustamisest ette teada,

118
00:17:18,727 --> 00:17:19,972
või mõni neist lekib,

119
00:17:20,437 --> 00:17:24,389
keelame osalemise või
isegi teadmised oma olemasolust.

120
00:17:25,901 --> 00:17:27,312
Olen sellega harjunud.

121
00:17:28,904 --> 00:17:30,279
Me tuleme tagasi.

122
00:18:55,450 --> 00:18:58,635
Kas soovite osta? Siin on palju relvi!

123
00:18:58,954 --> 00:19:01,701
Ei. Ma otsin Mousa Chanini.

124
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
- Mis su nimi on?
- John Rambo.

125
00:19:08,755 --> 00:19:09,952
Oota siin.

126
00:19:32,863 --> 00:19:34,061
Nad müüvad palju Afganistanis.

127
00:19:36,825 --> 00:19:38,282
Paljud maamiinid.

128
00:19:38,743 --> 00:19:40,202
Maamiinid kõikjal.

129
00:19:42,122 --> 00:19:44,621
Mina olen Mousa Chanin.
Mida sa tahad?

130
00:19:44,726 --> 00:19:46,079
Mind saatis Griggs.

131
00:19:47,711 --> 00:19:50,208
Sa ei näe välja nagu
mehed Griggs saatis enne.

132
00:19:50,314 --> 00:19:52,705
Sa ei näe välja nagu sõjaväelane.

133
00:19:53,509 --> 00:19:54,777
Ma ei ole.

134
00:19:54,987 --> 00:19:56,672
Mis sa oled? Palgasõdur?

135
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
Ei.

136
00:19:59,972 --> 00:20:01,628
Sa ei ole sõjaväelane, sa oled
pole palgasõdur, mis sa oled?

137
00:20:02,150 --> 00:20:03,492
Kadunud turist?

138
00:20:09,692 --> 00:20:11,481
Ma ei ole turist.

139
00:20:13,112 --> 00:20:14,317
Vabandust.

140
00:20:14,423 --> 00:20:16,046
Kas sa tead, kus ameeriklane on?

141
00:20:16,198 --> 00:20:18,778
Jah. Nõukogude kindluses.

142
00:20:19,159 --> 00:20:22,778
Khosti küla lähedal
30 miili üle piiri.

143
00:20:23,247 --> 00:20:26,021
Hr Griggs saatis teile
tarvikud, mida küsisite.

144
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
Kas soovite neid nüüd näha?

145
00:20:28,169 --> 00:20:29,106
Jah.

146
00:20:32,005 --> 00:20:33,313
Kas see on see, mida sa palusid?

147
00:20:34,044 --> 00:20:35,039
Jah.

148
00:20:35,593 --> 00:20:38,084
Pole kunagi neid asju näinud
enne. Mis need on?

149
00:20:38,554 --> 00:20:41,092
- Detonaatorid.
- Ja see?

150
00:20:42,183 --> 00:20:43,464
Milleks see mõeldud on?

151
00:20:44,811 --> 00:20:46,246
See on sinine valgus.

152
00:20:46,247 --> 00:20:47,682
Mida see teeb?

153
00:20:48,482 --> 00:20:50,313
See muutub siniseks.

154
00:20:51,460 --> 00:20:52,355
ma näen.

155
00:20:53,026 --> 00:20:55,131
Kas oskate öelda, kui palju
rohkem mehi tuleb meiega?

156
00:20:55,279 --> 00:20:57,271
Päästemeeskonda pole. Seal olen ainult mina.

157
00:20:58,029 --> 00:20:59,906
Ainult sina? Tule, see pole hea!

158
00:21:00,011 --> 00:21:01,992
Ma ei saa kindlusesse viia ainult ühte meest.

159
00:21:01,993 --> 00:21:03,974
Teil on vaja rohkem mehi, kes aitaksid.

160
00:21:04,498 --> 00:21:07,201
Griggs ütles, et võtad
mina seal. Vii mind sinna!

161
00:21:07,834 --> 00:21:09,808
Ma pean võtma meditsiinitarbeid,

162
00:21:09,809 --> 00:21:12,096
kui ma seda ei võta, surevad paljud inimesed.

163
00:21:12,254 --> 00:21:13,630
Kas saate aru?

164
00:21:15,217 --> 00:21:17,174
Noh, ma ei tea, kes sa tegelikult oled,

165
00:21:17,635 --> 00:21:20,823
aga kui sa vaatad, siis ma näen
sul pole sõjakogemust. Kas teie?

166
00:21:22,181 --> 00:21:23,462
Tule, eks?

167
00:21:24,641 --> 00:21:26,655
Olen tulistanud paar lasku.

168
00:21:30,147 --> 00:21:31,785
Paar kaadrit?

169
00:21:32,775 --> 00:21:35,483
Tule, võib-olla peaksite koju tagasi minema,

170
00:21:35,484 --> 00:21:37,148
ja mõtle kõik uuesti läbi.

171
00:21:37,405 --> 00:21:38,714
Väga pikaks ajaks.

172
00:21:43,119 --> 00:21:44,946
Ma mõtlesin selle üle.

173
00:21:46,163 --> 00:21:48,120
Kas sa tegid?

174
00:21:49,000 --> 00:21:51,325
Noh, see on teie valik.

175
00:21:51,794 --> 00:21:55,211
Aga las ma ütlen teile, saate
ei saa seda ameeriklast üksi.

176
00:21:56,299 --> 00:21:58,969
Kui sa ebaõnnestud, ära süüdista mind.

177
00:21:59,427 --> 00:22:01,178
Ma ei võta vastutust.

178
00:22:03,764 --> 00:22:05,283
Kõlab tuttavalt.

179
00:22:39,967 --> 00:22:44,095
Minu nimi on kolonel Zaysen,
Selle sektori piirkondlik ülem.

180
00:22:48,144 --> 00:22:52,271
Olete siin esimesena
Ameeriklane vangistati Afganistanis.

181
00:22:53,022 --> 00:22:54,766
Palju õnne.

182
00:22:56,359 --> 00:22:59,269
Ma usun, et sa kavatsed seda teha
varustada vaenlase mässuliste vägesid

183
00:22:59,322 --> 00:23:03,258
Stingeri rakettidega, kavatseb
Nõukogude lennukite hävitamiseks.

184
00:23:03,952 --> 00:23:05,244
Kui mind üle kuulatakse,

185
00:23:05,349 --> 00:23:07,996
Ma tahan, et mind üle kuulataks
teie ülemuste poolt.

186
00:23:09,997 --> 00:23:12,916
Siin väljas pole mul ülemusi.

187
00:23:14,754 --> 00:23:16,243
Mul on täielik juhtimine.

188
00:23:18,424 --> 00:23:20,315
Sa oled siin üksi.

189
00:23:24,681 --> 00:23:26,840
Teie valitsuse poolt mahajäetud.

190
00:23:28,392 --> 00:23:32,140
- Mida sa tahad?
- Koostöö.

191
00:23:34,961 --> 00:23:39,296
See sektor on olnud all
täielik kontroll üle viie aasta.

192
00:23:41,072 --> 00:23:43,777
Ma saan siin vähe rohkem teha.

193
00:23:44,493 --> 00:23:48,671
See on, nagu te ütlete, ilma väljakutseteta.

194
00:23:52,000 --> 00:23:54,231
Kui pakute mulle
väärt teavet enamiku kohta

195
00:23:54,232 --> 00:23:56,669
stinger raketid
kavatsete tarnida,

196
00:23:56,922 --> 00:23:59,694
see võiks pakkuda teed
sellest järgmisest postitusest välja.

197
00:24:00,925 --> 00:24:04,627
Lõppude lõpuks, lõpp mis
kõik tõesti tahavad...

198
00:24:06,680 --> 00:24:07,844
...on rahu.

199
00:24:08,474 --> 00:24:10,301
Kremlil on põrgu
huumorimeelest.

200
00:24:11,936 --> 00:24:13,099
Palun selgitage.

201
00:24:13,605 --> 00:24:16,167
Sa räägid rahu ja
desarmeerimine maailmale,

202
00:24:16,168 --> 00:24:18,731
ja siin sa oled, pühkides
inimeste rassist välja.

203
00:24:19,194 --> 00:24:22,195
Me ei hävita kedagi.

204
00:24:22,822 --> 00:24:27,234
Ma arvan, et sa oled liiga intelligentne
sellist propagandat uskuda!

205
00:24:28,411 --> 00:24:30,571
Nüüd jälle: kus on raketid?

206
00:24:30,622 --> 00:24:32,140
Ma ei tea midagi
mis tahes rakettide kohta!

207
00:24:32,141 --> 00:24:33,658
Muidugi teete!

208
00:24:34,126 --> 00:24:37,399
Aga sa ei paista aru saavat
Ma pakun meile mõlemale väljapääsu.

209
00:24:37,545 --> 00:24:39,376
Kas ootate kaastunnet?

210
00:24:40,340 --> 00:24:42,464
Sa alustasid seda neetud sõda,
nüüd pead sellega tegelema!

211
00:24:42,717 --> 00:24:47,117
Ja me teeme. See on lihtsalt aja küsimus
enne kui saavutame täieliku võidu.

212
00:24:47,265 --> 00:24:48,545
Sa tead, et võitu ei tule.

213
00:24:49,201 --> 00:24:52,388
Iga päev kaotavad teie sõjamasinad
jahvatatud kambale halvasti relvastatud,

214
00:24:52,852 --> 00:24:54,471
halvasti varustatud vabadusvõitlejad!

215
00:24:54,729 --> 00:24:57,435
Fakt on see, et teie
alahindasid teie konkurentsi.

216
00:24:57,914 --> 00:24:59,322
Kui olete oma ajalugu uurinud,

217
00:24:59,323 --> 00:25:01,042
sa tunneksid neid inimesi
pole kunagi kellelegi alla andnud.

218
00:25:01,194 --> 00:25:05,152
Nad eelistavad surra kui olla
sissetungiva armee orjad.

219
00:25:05,407 --> 00:25:07,156
Sellist rahvast ei saa võita.

220
00:25:07,826 --> 00:25:10,849
Proovisime. Meil oli juba oma Vietnam!

221
00:25:12,081 --> 00:25:13,952
Nüüd saad oma!

222
00:25:13,999 --> 00:25:17,788
Niisiis, sa tahad mind proovile panna. Hea.

223
00:25:57,209 --> 00:25:58,622
See on Afganistan.

224
00:26:00,129 --> 00:26:02,377
Aleksander Suur proovis
vallutada see riik,

225
00:26:02,673 --> 00:26:06,727
siis Ghenghis-khaan, siis
Britid, nüüd Venemaa.

226
00:26:07,824 --> 00:26:10,555
Aga afgaanid võitlevad
raske, nad ei saa kunagi lüüa.

227
00:26:11,890 --> 00:26:15,328
Muistne vaenlane palvetab
need inimesed. Kas soovite kuulda?

228
00:26:16,605 --> 00:26:19,356
Väga hea. See ütleb:

229
00:26:19,816 --> 00:26:22,058
„Jumal päästku meid sellest
kobra mürk,

230
00:26:22,527 --> 00:26:25,859
tiigri hambad ja
afgaanide kättemaks."

231
00:26:27,865 --> 00:26:29,276
Kas saate aru, mida see tähendab?

232
00:26:31,077 --> 00:26:34,079
Et te ei võtaks mingit jama.

233
00:26:34,831 --> 00:26:37,286
Jah, midagi sellist.

234
00:26:42,295 --> 00:26:43,245
Me läheme nüüd!

235
00:27:18,290 --> 00:27:21,162
Põhjas on neid palju
koopad, reisime neist läbi.

236
00:27:21,961 --> 00:27:24,002
See on turvalisem. Me läheme!

237
00:27:28,594 --> 00:27:30,965
See koobas viib
"Viie lõvi org".

238
00:27:31,596 --> 00:27:36,306
Afganistani kuningal paluti saata
500 tema sõdalast lahingusse.

239
00:27:36,768 --> 00:27:38,392
Ta saatis ainult viis.

240
00:27:41,272 --> 00:27:44,060
Tema suurim viis ja nad võitsid.

241
00:27:44,526 --> 00:27:47,610
Ta ütles, et parem on saata
viis lõvi kui 500 lammast.

242
00:27:48,071 --> 00:27:51,240
- Mida sa sellest arvad?
- Ma arvan, et kuningal vedas.

243
00:27:53,494 --> 00:27:57,110
- Kui kaua veel külani?
- Umbes kaks tundi.

244
00:28:08,300 --> 00:28:11,550
Kus minu sektoris on
rakette tarnitakse?

245
00:28:15,600 --> 00:28:16,845
ma ei tea.

246
00:28:17,768 --> 00:28:19,263
Sa valetaja.

247
00:28:22,439 --> 00:28:23,435
Kuhu?

248
00:28:27,151 --> 00:28:28,397
Kuhu?

249
00:28:29,155 --> 00:28:30,779
OK, ma ütlen sulle.

250
00:28:32,742 --> 00:28:35,411
Ma teadsin, et sa valetad.

251
00:28:35,870 --> 00:28:39,594
Kus nüüd raketid asuvad?

252
00:28:41,459 --> 00:28:42,740
Sule.

253
00:28:43,462 --> 00:28:44,576
Kui lähedal?

254
00:28:46,881 --> 00:28:48,078
Sinu tagumikul!

255
00:29:01,020 --> 00:29:04,104
Olete minu kannatust piisavalt kaua proovinud.

256
00:29:11,845 --> 00:29:14,216
Püüdsin olla tsiviilisik.

257
00:29:46,378 --> 00:29:47,956
Nimi John Rambo...

258
00:29:52,969 --> 00:29:54,885
...kas sa tead seda?

259
00:29:56,638 --> 00:29:57,634
Ei?

260
00:29:58,932 --> 00:30:01,328
Ta ütleb, et seal on a
päästmiskatse plaan

261
00:30:01,329 --> 00:30:03,726
mõne mässulise abiga.

262
00:30:04,480 --> 00:30:07,186
Ta ütleb ka, et teab
kuhu see mees läheb.

263
00:30:12,195 --> 00:30:13,440
Me tervitame teda.

264
00:30:32,383 --> 00:30:35,966
See on viimane küla siin
org. Siin on umbes 200 meest.

265
00:30:38,264 --> 00:30:39,953
Seal on palju lapsi.

266
00:30:40,162 --> 00:30:42,476
Jah, ja nad on ka head võitlejad.

267
00:30:42,936 --> 00:30:45,034
Ma ütlen juhtidele, kellega soovite rääkida.

268
00:30:51,861 --> 00:30:53,689
Nad pole kunagi näinud, et mehed näevad välja nagu sina.

269
00:31:01,329 --> 00:31:02,517
Siin on Mujahedini ratsanikud.

270
00:31:02,518 --> 00:31:05,789
Seal on 10 000 ratsanikku
rohkem ootamas piiril.

271
00:31:06,375 --> 00:31:07,790
Nad ootavad, et saada
relvad, kui nad selle kätte saavad,

272
00:31:07,791 --> 00:31:09,728
nad tulevad siia tagasi võitlema.

273
00:31:28,981 --> 00:31:30,560
Lähme haiglasse.

274
00:31:36,115 --> 00:31:38,157
Ta on 500 km ainus arst.

275
00:31:42,120 --> 00:31:44,362
Esimene ravim, mida nad
saada kahe kuu pärast.

276
00:31:53,673 --> 00:31:57,457
Veel kingitusi nõukogude võimult. Nad
näevad välja nagu mänguasjad, aga need on minu omad.

277
00:31:57,927 --> 00:32:00,179
Me õpetame lastele, et mitte
puudutada, mõned neist on liiga hilja.

278
00:32:04,768 --> 00:32:06,310
Kes see on?

279
00:32:06,770 --> 00:32:08,846
Tema nimi on Juri. Ta on venelane.

280
00:32:09,314 --> 00:32:10,522
desertöör?

281
00:32:10,523 --> 00:32:12,981
Ta nimetab end ülejooksikuks.
Temasuguseid on palju.

282
00:32:13,444 --> 00:32:17,508
Tema on see, kes saab kõige rohkem aidata,
ta tunneb linnuse sisemust.

283
00:32:21,493 --> 00:32:23,115
Ma arvan, et me peaksime nüüd minema.

284
00:32:42,890 --> 00:32:48,809
Kaevandused algavad siit: üks meeter nagu
see, siis kaks meetrit niimoodi,

285
00:32:49,271 --> 00:32:50,468
ja niimoodi.

286
00:32:50,939 --> 00:32:53,561
Seal on neli torni, neli valvurit,

287
00:32:54,027 --> 00:32:57,146
siin, siin, siin ja siin.

288
00:32:57,739 --> 00:32:58,926
Kus nad vange hoiavad?

289
00:32:59,344 --> 00:33:00,530
Siin.

290
00:33:01,409 --> 00:33:04,612
Kui me sinna sisse jõuame,
kas on mõni muu väljapääs?

291
00:33:05,413 --> 00:33:07,875
Maa all, kus
seal on kõik must vesi.

292
00:33:08,541 --> 00:33:10,747
Aga ma ei tea selle koha kohta sõna.

293
00:33:11,211 --> 00:33:13,535
Ta mõtleb kanalisatsiooni. Kus see asub?

294
00:33:14,004 --> 00:33:18,298
Siin. Väljas, sa lähed sinna.
Seal patrullivad valvurid.

295
00:33:19,135 --> 00:33:20,962
Ma ei usu, et te seda teed lähete.

296
00:33:21,680 --> 00:33:23,802
Soovin, et läheksime miiniväljadele.
Nad ei oota seda kunagi.

297
00:33:24,266 --> 00:33:28,448
Seda ei saa teha.
Spetnazi komandosid on palju.

298
00:33:29,228 --> 00:33:31,958
Meil on see kõik olemas,
oleme kaotanud palju mehi.

299
00:33:32,941 --> 00:33:34,046
Me kaotame rohkem mehi, kui sinna läheme.

300
00:33:35,089 --> 00:33:36,818
Ma ei vaja palju mehi.

301
00:33:38,280 --> 00:33:39,529
Mida sa teha tahad?

302
00:33:40,907 --> 00:33:42,115
Mul on vaja kahte meest juhtima
mina miiniväljale,

303
00:33:42,116 --> 00:33:43,740
ja kaks, et aidata põgeneda.

304
00:33:44,201 --> 00:33:47,369
Kui seda tehakse, siis nõukogud
tuleb siia nagu varem,

305
00:33:47,831 --> 00:33:48,892
ja rohkem inimesi sureb.

306
00:33:49,935 --> 00:33:51,205
Ma ei jõua ära oodata.

307
00:33:51,876 --> 00:33:54,331
Peate abi ootama nii, nagu meie ootame.

308
00:33:56,589 --> 00:33:59,210
- Siis ma lähen üksi.
- Ja sa sured!

309
00:34:02,220 --> 00:34:03,880
Siis ma suren.

310
00:34:09,268 --> 00:34:10,431
Oota!

311
00:34:11,939 --> 00:34:13,267
Palun ära mine.

312
00:34:21,406 --> 00:34:22,864
Minu nimi on Masoud.

313
00:34:24,367 --> 00:34:25,492
Sa ei tohi meie üle kohut mõista,

314
00:34:25,493 --> 00:34:28,390
enne kui mõistate, miks
meid ei ole aitama suunatud.

315
00:34:31,083 --> 00:34:33,158
Suurem osa afgaanidest
inimesed on väga tugevad,

316
00:34:33,627 --> 00:34:36,581
ja me oleme kindlad, et mitte
meie maalt minema ajada.

317
00:34:38,090 --> 00:34:42,235
Meie lapsed surevad haigustesse,
miinid ja mürkgaas.

318
00:34:43,429 --> 00:34:45,841
Ja meie naisi vägistatakse ja tapetakse.

319
00:34:46,514 --> 00:34:50,844
Eelmisel aastal orus
Legman, järgmine org,

320
00:34:51,313 --> 00:34:52,749
6000 afgaani tapeti.

321
00:34:54,773 --> 00:34:57,395
Rasedad naised lõigati tääkidega,

322
00:34:58,901 --> 00:35:01,191
ja nende lapsed visati tulle.

323
00:35:01,988 --> 00:35:06,319
See on tehtud, nii et nad ei pea seda tegema
võidelda järgmise põlvkonna afgaanidega.

324
00:35:06,786 --> 00:35:10,237
Ometi ei näe keegi midagi või
loeb midagi lehtedest.

325
00:35:11,790 --> 00:35:13,285
Mida sa siin näed,

326
00:35:14,793 --> 00:35:16,832
on Mujahedini sõdurid,

327
00:35:17,337 --> 00:35:18,713
pühasõdalased.

328
00:35:19,173 --> 00:35:22,009
Meie jaoks on see sõda püha sõda.

329
00:35:22,468 --> 00:35:24,965
Ja tõsi pole
surm mudžahedi eest,

330
00:35:24,966 --> 00:35:27,462
sest oleme võtnud oma viimased ööd,

331
00:35:27,932 --> 00:35:30,803
ja kuna me peame end juba surnuks.

332
00:35:31,769 --> 00:35:35,304
Meile, surm meie eest
maa ja jumal on au.

333
00:35:35,773 --> 00:35:37,138
Niisiis, mu sõber,

334
00:35:38,651 --> 00:35:43,147
mida me peame tegema, on see peatada
meie naiste ja laste tapmine.

335
00:35:44,992 --> 00:35:47,024
Kui see mees vabastataks,

336
00:35:47,716 --> 00:35:53,763
et ta saaks rääkida vabale maailmale ja
räägi, mis siin toimub, on vajalik

337
00:35:53,812 --> 00:35:55,581
siis loomulikult aitame.

338
00:35:57,921 --> 00:36:02,547
Jätke meid nüüd, et saaksime
omavahel rääkida

339
00:36:03,010 --> 00:36:05,546
ja leida parim viis selle mehe vabastamiseks.

340
00:36:11,309 --> 00:36:13,979
- Aitäh.
- Täname teid.

341
00:36:38,170 --> 00:36:41,124
Ärge muretsege, nad otsustavad varsti.

342
00:36:41,589 --> 00:36:43,943
- Me peame täna õhtul lahkuma.
- Mis su nimi on?

343
00:36:47,637 --> 00:36:49,963
See poiss on sees väga kõva.

344
00:36:50,432 --> 00:36:52,011
Tema vanemad tapeti eelmisel aastal.

345
00:36:53,519 --> 00:36:56,188
Tema vend suri aastal
kindlus, kus on ameeriklane.

346
00:36:56,647 --> 00:36:59,600
Ta näeb välja nagu poiss, aga
ta võitleb nagu mees.

347
00:37:00,066 --> 00:37:02,391
- Mis su nimi on?
- Rambo.

348
00:37:02,861 --> 00:37:05,696
- Kust sa pärit oled?
- Arizona.

349
00:37:06,157 --> 00:37:07,967
Arizona? Mitu päeva kõndida?

350
00:37:09,219 --> 00:37:10,403
Umbes kaks aastat.

351
00:37:10,869 --> 00:37:12,115
Kaks aastat...

352
00:37:13,622 --> 00:37:16,279
- Kas sa oled sõdur?
- Ei enam.

353
00:37:17,792 --> 00:37:20,628
Olen sõdur. Kas sa oled siin, et võidelda?

354
00:37:21,088 --> 00:37:23,248
- Ei.
- Kas sa kardad?

355
00:37:26,343 --> 00:37:28,715
Mis see on?

356
00:37:29,180 --> 00:37:30,200
See on nuga.

357
00:37:30,201 --> 00:37:31,847
- Kas ma saan seda näha?
- Muidugi.

358
00:37:39,773 --> 00:37:41,148
Väga hea. Kas ma saan selle?

359
00:37:41,607 --> 00:37:42,603
Ei.

360
00:37:44,778 --> 00:37:46,771
- Mis see on?
- Sa tahad kõike!

361
00:37:47,240 --> 00:37:49,861
- See on õnne pärast.
- Mis on õnn?

362
00:37:50,325 --> 00:37:51,819
Õnn on...

363
00:37:54,037 --> 00:37:55,846
Kas ma saan selle? Mul on õnne vaja.

364
00:37:55,847 --> 00:37:57,657
Nii ka mina!

365
00:38:01,212 --> 00:38:04,545
Milline laps! Alati niimoodi.

366
00:38:07,592 --> 00:38:10,345
Vaata sinna! See on meie rahvussport.

367
00:38:10,804 --> 00:38:13,360
Vana, hullumeelne mäng,
võib-olla 3000 aastat vana!

368
00:38:14,558 --> 00:38:15,886
Vaata, nad ei lõpeta kunagi mängimist.

369
00:38:19,939 --> 00:38:22,040
Sõda või mitte sõda, neil pole selle vastu midagi.

370
00:38:23,027 --> 00:38:25,778
- Sulle meeldib?
- Ma võtan jalgpalli.

371
00:38:26,237 --> 00:38:29,403
Mis on jalgpall? Sina
mängida seda jalaga?

372
00:38:29,865 --> 00:38:31,027
Tegelikult mitte.

373
00:38:41,962 --> 00:38:43,336
Tule, lähme!

374
00:38:55,184 --> 00:38:58,137
- Mida nad räägivad?
- Nad tahavad, et sa prooviksid.

375
00:38:58,603 --> 00:39:02,470
See on viis nende juurde, kus saate koos olla
neid. Kui tahad proovida, lase käia, aga

376
00:39:02,941 --> 00:39:05,312
Ma ei vastuta selle eest!

377
00:39:09,406 --> 00:39:11,482
- Ma proovin seda.
- Jah?

378
00:39:13,451 --> 00:39:14,593
Millised on reeglid?

379
00:39:14,698 --> 00:39:17,300
Noh, sa pead võtma
lambad kord ringi,

380
00:39:17,456 --> 00:39:20,243
ja viskas selle siis ringi.

381
00:39:20,834 --> 00:39:21,891
Miks?

382
00:39:21,996 --> 00:39:23,158
Sest seal on ring.

383
00:39:25,421 --> 00:39:27,710
- See on kõik?
- See on kõik! Väga lihtne.

384
00:39:29,947 --> 00:39:31,506
Nagu jalgpall.

385
00:39:31,507 --> 00:39:33,796
Jumal peab hullumeelseid inimesi armastama!

386
00:39:34,639 --> 00:39:36,993
- Miks?
- Ta teeb neid nii palju!

387
00:47:15,731 --> 00:47:17,639
Nüüd näete, kuidas siin on.

388
00:47:19,025 --> 00:47:21,978
Kuskil sõjas,
seal peaks olema au.

389
00:47:22,445 --> 00:47:24,901
Kus siin au on? Kuhu?

390
00:47:27,951 --> 00:47:30,738
Me viime ellujäänud kohale
piiri. Kas sa tuled?

391
00:47:32,372 --> 00:47:33,652
Ma lähen kindlusesse.

392
00:47:34,123 --> 00:47:36,448
Kas te pole piisavalt surma näinud?

393
00:47:37,211 --> 00:47:41,790
Mine ära, kuni saad.
See pole sinu sõda.

394
00:47:44,967 --> 00:47:46,593
See on praegu.

395
00:47:50,432 --> 00:47:53,267
Nii olgu.

396
00:47:53,727 --> 00:47:55,055
Sa oled hea sõber.

397
00:48:05,657 --> 00:48:08,147
ma jään. Ma näitan sulle teed.

398
00:48:08,618 --> 00:48:09,945
ma lähen ka.

399
00:48:11,077 --> 00:48:12,108
Ei, sa lähed nendega kaasa.

400
00:48:12,579 --> 00:48:17,076
ma ei tee seda. Nad tapsid kõik
minu perekond. Ma tahan võidelda!

401
00:48:18,210 --> 00:48:20,784
Minuga mitte. Sa lähed!

402
00:48:22,298 --> 00:48:23,293
Mine edasi.

403
00:48:28,679 --> 00:48:30,091
Miks sa pead seda tegema?

404
00:48:32,142 --> 00:48:34,015
Sest ta teeks seda minu eest.

405
00:48:59,836 --> 00:49:01,792
Kas olete otsustanud rääkida?

406
00:49:02,879 --> 00:49:03,875
Ei?

407
00:49:05,257 --> 00:49:06,205
Väga hästi.

408
00:49:07,467 --> 00:49:11,513
Varsti oled sa minu
külaline koridoris...

409
00:50:43,399 --> 00:50:44,679
- Mine tagasi!
- Ei!

410
00:50:45,151 --> 00:50:46,182
Mine tagasi!

411
00:51:15,097 --> 00:51:16,378
Jätkake!

412
00:51:18,392 --> 00:51:19,660
Jää siia! Jää tagasi.

413
00:51:19,661 --> 00:51:21,346
Ma tean seda kohta. Sa vajad mind!

414
00:51:21,812 --> 00:51:24,517
Ma ei vaja sind surnuks!
Nüüd mine tagasi. Saad aru?

415
00:58:27,784 --> 00:58:28,815
Ameerika?

416
00:58:30,412 --> 00:58:31,657
Ameerika?

417
00:58:54,103 --> 00:58:55,811
kolonel? kolonel?

418
00:59:02,152 --> 00:59:04,229
John? Kuidas kurat sa siia sisse said?

419
00:59:04,698 --> 00:59:07,532
- Kas sa saad liikuda?
- Ma saan.

420
00:59:09,576 --> 00:59:10,775
Lähme!

421
00:59:15,748 --> 00:59:16,726
John, sinu taga!

422
00:59:27,553 --> 00:59:29,095
Mine!

423
00:59:34,686 --> 00:59:36,891
John, kao siit!
Mine kurat siit minema!

424
01:01:34,036 --> 01:01:35,826
Siin!

425
01:01:36,286 --> 01:01:37,200
Tule nüüd!

426
01:01:44,130 --> 01:01:45,505
Aidake mind!

427
01:02:20,416 --> 01:02:21,958
Võtke ta!

428
01:02:43,521 --> 01:02:44,518
Tule nüüd!

429
01:02:48,610 --> 01:02:49,855
Anna mulle poiss!

430
01:03:09,672 --> 01:03:11,166
Tule!

431
01:03:23,312 --> 01:03:24,177
Tule nüüd!

432
01:03:26,315 --> 01:03:27,479
Võtke laps!

433
01:03:30,820 --> 01:03:32,019
Hüppa alla!

434
01:04:45,521 --> 01:04:48,095
Anna mulle poiss!

435
01:05:42,327 --> 01:05:46,372
Kes see terrorist on? Mida
teeb sind tema jaoks nii väärtuslikuks?

436
01:05:46,831 --> 01:05:50,491
See pätt üritas hävitada
mina täna õhtul. Kuid ta ebaõnnestus!

437
01:05:50,752 --> 01:05:55,000
Päikesetõusu ajal leian talle jälile ja
tema nahk ripub seinal!

438
01:05:55,466 --> 01:05:58,669
- Sa ei pea teda jahtima.
- Mida?

439
01:05:59,137 --> 01:06:00,714
Ta leiab su üles.

440
01:06:03,932 --> 01:06:06,175
Kas sa oled hull?

441
01:06:06,645 --> 01:06:09,729
Üks mees väljaõppinud komandode vastu?

442
01:06:10,190 --> 01:06:13,854
Kes see mees teie arvates on? Jumal?

443
01:06:15,778 --> 01:06:19,028
Ei. Jumal halastaks. Ta ei tee seda!

444
01:06:33,255 --> 01:06:35,401
Kõik on korras. Seal pole kedagi.

445
01:06:35,507 --> 01:06:36,402
Hea.

446
01:06:36,549 --> 01:06:37,609
See kestab mõnda aega.

447
01:06:39,173 --> 01:06:40,650
Mis on kiireim väljapääs siit?

448
01:06:41,324 --> 01:06:43,971
Loodes on a
rada mägede vahel,

449
01:06:44,224 --> 01:06:48,056
umbes kolme kilomeetri kaugusel
siin. Rada on väga raske.

450
01:06:50,063 --> 01:06:52,932
- Sa võta poisi ja mine.
- Ma tahan jääda.

451
01:06:53,482 --> 01:06:54,870
Sa ei saa.

452
01:06:56,736 --> 01:06:59,904
Sinna tagasi minna ei saa.
Peame kõik Pakistani minema.

453
01:07:00,574 --> 01:07:02,258
Ei, ma pean tagasi minema.

454
01:07:02,781 --> 01:07:04,986
Ma tean, et ta on su sõber,
aga sa ei saa seda teha!

455
01:07:05,453 --> 01:07:08,033
Te mõlemad surete.
Mille eest? Tule meiega!

456
01:07:08,138 --> 01:07:09,153
Lihtsalt tehke seda, mida ma ütlen.

457
01:07:11,709 --> 01:07:14,247
Anna mulle oma relv.

458
01:07:19,509 --> 01:07:22,379
Olgu, lähme. Tule nüüd!

459
01:07:39,530 --> 01:07:41,606
Kas ma näen sind uuesti?

460
01:07:42,366 --> 01:07:43,362
Muidugi.

461
01:13:40,644 --> 01:13:42,019
Tule nüüd!

462
01:13:53,324 --> 01:13:54,449
Kas sa saad selle asjaga lennata?

463
01:13:55,075 --> 01:13:55,990
Uurime välja.

464
01:14:20,726 --> 01:14:22,386
Lähme!

465
01:14:49,422 --> 01:14:50,702
Pea vastu!

466
01:15:00,975 --> 01:15:02,469
Seal!

467
01:15:08,316 --> 01:15:09,265
Seal!

468
01:15:28,669 --> 01:15:30,163
Pea vastu!

469
01:15:30,630 --> 01:15:31,959
Tõstke ta üles!

470
01:15:32,425 --> 01:15:34,381
Võta mu käsi!

471
01:15:58,909 --> 01:15:59,857
Me läheme alla!

472
01:16:15,468 --> 01:16:16,333
Pea vastu!

473
01:16:32,944 --> 01:16:34,567
Võtke, mida saate!

474
01:16:35,028 --> 01:16:37,520
- Tule, liiguta, liiguta!
- Mine edasi!

475
01:16:50,127 --> 01:16:52,285
- Peame piirile jõudma.
- Jääme siia.

476
01:16:52,755 --> 01:16:54,213
Me teame, kuhu minna.

477
01:16:54,673 --> 01:16:57,674
- Millises suunas, John?
- Kirde!

478
01:17:45,767 --> 01:17:47,261
Pea kinni, John!

479
01:17:50,605 --> 01:17:52,227
Ma pean minuti puhkama.

480
01:17:54,442 --> 01:17:55,441
Kuidas sul haav on?

481
01:17:56,484 --> 01:17:58,523
Sa õpetasid meid ignoreerima
valu, kas pole?

482
01:17:58,990 --> 01:18:00,215
Kas see on toiminud?

483
01:18:01,674 --> 01:18:02,691
Tegelikult mitte!

484
01:18:04,243 --> 01:18:05,862
Ärge võtke seda isiklikult!

485
01:18:07,538 --> 01:18:08,533
Aitäh.

486
01:18:29,228 --> 01:18:31,897
Lähed edasi ja vaatad, kas
leiad mõne katte.

487
01:19:44,137 --> 01:19:46,546
See oli lähedal, John! Kuidas läheb?

488
01:19:47,431 --> 01:19:48,803
Hästi tehtud!

489
01:20:00,278 --> 01:20:03,362
Me ei tee seda neile lihtsaks.
Parem läheme lahku!

490
01:20:04,657 --> 01:20:06,815
Mul on kahju, et ma sind sellesse segasin, John!

491
01:20:07,284 --> 01:20:08,862
Ei, sa ei ole!

492
01:21:09,472 --> 01:21:12,842
- Kas sa kuulad?
- Kes sa oled?

493
01:21:14,228 --> 01:21:16,434
Sinu halvim õudusunenägu.

494
01:23:10,512 --> 01:23:11,509
See on hea ajastus!

495
01:23:12,031 --> 01:23:13,027
Milleks on sõbrad?

496
01:23:15,331 --> 01:23:17,834
Sa lähed tagasi auku. Ma katan
sina ja vaata, kas on veel jäänud.

497
01:26:35,386 --> 01:26:37,361
Üle oru on piir.

498
01:26:39,598 --> 01:26:40,922
Saime hakkama, John!

499
01:26:43,393 --> 01:26:44,674
Oota!

500
01:26:48,608 --> 01:26:50,647
Mis kurat see on?

501
01:26:54,028 --> 01:26:55,488
Kutt!

502
01:27:21,431 --> 01:27:23,840
Ärge püüdke taganeda!

503
01:27:24,392 --> 01:27:25,769
Sa ei saa põgeneda.

504
01:27:26,228 --> 01:27:28,553
Me ei ründa, kui sa ei jookse!

505
01:27:29,231 --> 01:27:30,498
Me ei taha sulle haiget teha.

506
01:27:31,542 --> 01:27:32,600
Millegipärast ma ei usu teda!

507
01:27:33,069 --> 01:27:37,066
Ma käsin sul ette tulla,
ja teile antakse õiglane kohtuprotsess.

508
01:27:37,531 --> 01:27:40,088
Lase oma relvad maha,
ja jääge sinna, kus olete.

509
01:27:40,243 --> 01:27:42,034
Kas teil on ideid?

510
01:27:43,412 --> 01:27:45,784
Viska relvad maha!

511
01:27:46,456 --> 01:27:48,177
Nende ümber, söör.

512
01:27:49,835 --> 01:27:52,458
Õnnelik aeg huumoriks, John!

513
01:27:52,922 --> 01:27:55,330
Viska relvad maha! Nüüd!

514
01:27:56,843 --> 01:27:58,503
Teil pole võimalust põgeneda.

515
01:27:58,970 --> 01:28:02,753
Tule ette! ma tahan
et sind elusalt tagasi korjata.

516
01:28:03,223 --> 01:28:05,431
See on teie viimane hoiatus!

517
01:28:08,689 --> 01:28:09,934
Valik on sinu.

518
01:28:10,398 --> 01:28:12,057
Mida sa ütled, John?

519
01:28:14,276 --> 01:28:16,320
Persse neid!

520
01:28:34,549 --> 01:28:37,038
Kui me läheme, siis ma läheksin
tahan seda pätt meiega kaasa võtta!

521
01:29:15,172 --> 01:29:16,287
Mis see on?

522
01:29:26,309 --> 01:29:28,016
Need on mässajad!

523
01:29:40,656 --> 01:29:41,438
Tule nüüd!

524
01:33:26,468 --> 01:33:27,381
John, tule sealt minema!

525
01:35:03,440 --> 01:35:06,940
Oled sa kindel, et ei taha jääda?
Sa võitled turisti eest hästi!

526
01:35:09,906 --> 01:35:11,339
Ehk järgmine kord.

527
01:35:12,742 --> 01:35:14,366
Kas sa tahad seda tagasi?

528
01:35:15,410 --> 01:35:17,984
Ei. Sa hoia seda.

529
01:35:18,705 --> 01:35:20,366
Kas sa ei saa jääda?

530
01:35:34,181 --> 01:35:35,509
Ma pean minema.

531
01:36:00,290 --> 01:36:01,701
Hüvasti.

532
01:36:09,882 --> 01:36:10,943
Raske uskuda, John!

533
01:36:11,777 --> 01:36:12,733
Mis see on, söör?

534
01:36:13,094 --> 01:36:17,341
Noh, ma ei taha seda tunnistada, kuid
tõde on see, et ma arvan, et me muutume pehmeks!

535
01:36:18,850 --> 01:36:20,469
Võib-olla ainult natuke, söör...

536
01:36:21,200 --> 01:36:22,659
Lihtsalt natuke!

537
01:36:22,660 --> 01:36:26,960
Rippis ja parandas evgeni99